OK

Stefan Trümpler, Dr. phil.

Curriculum vitae

Né à Schaffhouse en 1955. Dr. ès lettres de l’Université de Berne en 1986 (histoire de l’art, archéologie classique et histoire de l’architecture). Formations parallèles et continues : Ecole des Beaux-Arts Berne (dessin), ateliers verriers et de restauration Oidtmann Linnich, Cathedral Studios Canterbury et Bundesdenkmalamt Wien (vitrail et conservation), Programme national de recherche 16 « Méthodes de conservation des biens culturels » (technologie et conservation des vitraux), Université de St. Gall (gestion).

Directeur du Vitrocentre Romont depuis 1988 et conservateur du Vitromusée Romont depuis 1991. Membre de la Commission pour le Corpus Vitrearum en Suisse de l’Académie suisse des sciences humaines et sociales, 1991-2006 Comité international du Corpus Vitrearum pour la conservation des vitraux, secrétaire scientifique et directeur. Depuis 1992 consultant pour le vitrail de la Commission fédérale des monuments historiques et de l’Office fédéral de la culture. Membre correspondant de la Reial Academia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, Barcelone. Participation, direction et expert dans des projets de recherche nationaux et internationaux ; mandats et expertises dans le domaine de la conservation des vitraux, charges de cours. Etudes sur la technologie historique des vitraux. Expositions, publications et réaménagements du Vitromusée.

Bibliography

Stefan TRÜMPLER, Besprechung fünf spätantiker Bildnisse, in: Gesichter. Griechische und römische Bildnisse aus Schweizer Besitz, Hrsg. H. Jucker und D. Willers, Bern 1982, Nr. 93, 95, 95A, 96, S. 125.

Stefan TRÜMPLER, Die byzantinische Marienkamee der Abegg-Stiftung in Riggisberg, in: Nobile claret opus, Festschrift für E.J. Beer, Zeitschrift für Schweiz. Archäologie und Kunstgeschichte, 43, 1986, S. 9–16.

Stefan TRÜMPLER, Swiss Stained Glass and Lombardy in the Early 16. Century, in: Akten zum CVMA-Kongress in Mailand, 1988.

Stefan TRÜMPLER, Experience with Protective Glazings in Switzerland, in: Corpus Vitrearum Newsletter 41/42, 1988, pp. 19–22.

Stefan TRÜMPLER, Die Glasgemälde des Mailänder Domes: Ein Corpus, ein Kongress und eine Ausstellung, in: Neue Zürcher Zeitung, 1988.

Stefan TRÜMPLER, Die Glasgemälde in der Kirche von Jegenstorf. Ein Rundgang durch zwei Jahrhunderte bernischer Glasmalerei, in: Jegenstorf. Eine Ortsgeschichte. Jegenstorf 1989, S. 69–83.

Stefan TRÜMPLER, Glasmalereikonservierung: Ein Ausbildungsprojekt, in: Methoden zur Erhaltung von Kulturgütern. Hrsg. François Schweizer, Verena Villiger, Bern und Stuttgart 1989, S. 117–124.

Stefan TRÜMPLER, Neues zur Glasmalerei des Mittelalters. Zum Kongress des CVMA in Erfurt und Chartres, in: Neue Zürcher Zeitung, 25. Oktober 1989, S. 29f.

Stefan TRÜMPLER, Das Schweizer Zentrum für Forschung und Information zur Glasmalerei in Romont, in NIKE-Bulletin 4, 1989, S. 9f.

Stefan TRÜMPLER, Neue Forschungen zu Moissac, in: Das Münster 43, 1990, S. 166f.

Stefan TRÜMPLER, La conservation du vitrail: situation actuelle en Suisse, in: ICOMOS 90. Conserver-restaurer, quelques aspects de la protection du Patrimoine architectural en Suisse. Lausanne 1990, S. 78f.

Stefan TRÜMPLER, Die Kunst der Glasmaler, in: Barbara Giesicke, Die Glasmalereien des 16. und 17. Jahrhunderts im Schützenhaus zu Basel, Basel 1991, S. 9–13.

Stefan TRÜMPLER, La Rose de la cathédrale de Lausanne: premier bilan d'une étude alarmante, in: Journal de la construction de la Suisse romande 65, Août 1991, S. 5–16.

Stefan TRÜMPLER, La conservation de la couche picturale des vitraux: un colloque international à l'occasion de la conservation de la rosace de la cathédrale de Lausanne, in: Gazette Nike 7, 1992, No. 3, S. 26–27.

Stefan TRÜMPLER, Nouvelles observations sur le procédé de fabrication des vitraux : des dessins préparatoires sur le côté extérieur du vitrail, in : Roger Van Schoute, Hélène Vergoustraete-Marq (éd.) Le dessin sous-jacent dans le peinture. Actes de colloque, Louvain-la-Neuve 1993, pp. 179–182.

Stefan TRÜMPLER, Glasmalereikonservierung: Eine Übersicht, in: Stained Glass. Conservation of Monumental Stained and Painted Glass, compiled by Ernst Bacher, 1993 (ICOMOS), S. 140–150.

Stefan TRÜMPLER, Die Erhaltung der Glasmalereien in der Elisabethenkirche, in: Basler Stadtbuch 114, 1993, S. 187–190.

Stefan TRÜMPLER, Die Glasgemälde der Kapelle von Pérolles in Freiburg. Neue Erkenntnisse, in: Bericht der Gottfried Keller-Stiftung, 1989–1992, 1993, S. 34–53.

Stefan TRÜMPLER, Les vitraux du temple de Fribourg, in: H.A. Sigg, Vitraux et peinture. Le temple réformé de Fribourg, Fribourg 1994, S. 42–46.

Stefan TRÜMPLER, La Rose de la cathédrale de Lausanne: première étude de la dégradation des vitraux anciens, in: L’oeuvre d’art sous le regard des sciences. Musée d’art et d’histoire de Genève, 1994, S. 85–87, 97–101.

Stefan TRÜMPLER, Katalogbeitrag zu: Himmel, Hölle, Fegefeuer, Schweizerisches Landesmuseum Zürich, Zürich 1994, Kat.Nr. 125.

Stefan TRÜMPLER, Rückseitige Vorzeichnungen auf Glasgemälden, in: Corpus Vitrearum NewsLetter 45, 1994, S. 36–39.

Stefan TRÜMPLER, Ban, Ulrich d. Ä., Ban, Ulrich d. J., Ban, Heinrich, Balthasar, in: Dictionnaire Historique de la Suisse, vol. 1, 2002, p. 791.

Stefan TRÜMPLER, Zwei Glasgemälde aus der Mitte des 16. Jahrhunderts für den Schaffhauser Münzmeister Werner Zentgraf, in: Schaffhauser Beiträge für Geschichte 73, 1996, S. 47–71.

Stefan TRÜMPLER, Les vitraux de 1860 de la Elisabethenkirche à Bâle. Analyse et conservation des peintures, in: Grisaille, jaune d’argent, sanguine, émail et peinture à froid. Techniques et conservation. Dossier de la commission royale des monuments, sites et fouilles de la région wallone 3, 1996, S. 21–27.

Stefan TRÜMPLER et Werner WEYHE, «Un véritable travail artistique et non industriel». La technique du vitrail de Clement Heaton, in: Clement Heaton 1861–1940, catalogue de l’exposition au Musée d’art et d’histoire de Neuchâtel, Hauterive et Neuchâtel 1996, S. 169–175.

Jean-Pierre KAISER, Stefan TRÜMPLER and Paul RASCHLE, Fungal Growth on Medieval Glass Paintings, in: Heitz et al. (ed.), Microbially Influenced Corrosion of Materials, Heidelberg 1996, pp. 353–357.

Stefan TRÜMPLER Le FNS et le Centre suisse de recherche et d’information sur le vitrail, dans: Bulletin I, Fonds national suisse de la recherche scientifique, Sciences humaines et sociales 17/12, 1996, pp. 3–4.

Stefan TRÜMPLER, L’histoire et la signification des vitraux de la Fille-Dieu, in: Les vitraux de la Fille-Dieu de Brian Clarke, Romont / Berne Editions Benteli 1997, pp. 16–23.

Stefan TRÜMPLER, Die Arbeit am Rosenfenster der Kathedrale von Lausanne, in: Vorträge am 19. und 20. Berlin-Friedrichsfeldener Kolloquium. Arbeitsstelle für Glasmalereiforschung des CVMA, Berlin/Potsdam, 1998.

Stefan TRÜMPLER, Die Konservierung historischer Glasmalerei, in: Vorträge am 19. und 20. Berlin-Friedrichsfeldener Kolloquium. Arbeitsstelle für Glasmalereiforschung des CVMA, Berlin/Potsdam 1998.

Rolf HASLER et Stefan TRÜMPLER, Le vitrail suisse au XVIe et XVIIe siècles, in: L’art du peintre-verrier. Vitraux français et suisses, XVIe et XVIIe siècle. Le Parvis des Métiers, Bourges 1998, pp. 31–33 et 75–83.

Stefan TRÜMPLER, Glasmalereien aus der Kollegiatskirche von Romont. Dokumentationsblätter des Museums für Kunst und Geschichte, Freiburg 1998, 4 Seiten.

Stefan TRÜMPLER, La conception et l’histoire monumentale de la Rose de la cathédrale de Lausanne, in: Stained Glass as a Monumental Painting. Akten des XIX. Kolloquiums des Corpus Vitrearum Medii Aevi, Krakau 1998, S. 261–266.

Stefan TRÜMPLER, Deux vitraux de l’ancienne église des Domonicains de Coppet, in: Coppet. Histoire et architecture. Coppet 1998, pp. 63–67.

Stefan TRÜMPLER, La création de la Rose, in : Christophe Amsler et al. (ed.), La Rose de la cathédrale de Lausanne. Histoire et conservation récente. Lausanne 1999, pp. 21–33.

Claire HUGUENIN et Stefan TRÜMPLER, La Rose à travers les siècles. Notes historiques et observations techniques, in : Christophe Amsler et al. (ed.), La Rose de la cathédrale de Lausanne. Histoire et conservation récente. Lausanne 1999, pp. 34–42.

Claire HUGUENIN, Sabine LEYAT, Rolf HASLER et Stefan TRÜMPLER, Les verrières de la cathédrale du Moyen Age au XIXe siècle, in : Christophe Amsler et al. (ed.), La Rose de la cathédrale de Lausanne. Histoire et conservation récente. Lausanne 1999, pp. 43–53.

Stefan TRÜMPLER, Le message de la Rose – une approche archéologique, in : Christophe Amsler et al. (ed.), La Rose de la cathédrale de Lausanne. Histoire et conservation récente. Lausanne 1999, pp. 68–74.

Stefania GENTILE, Julian JAMES et Stefan TRÜMPLER, La conservation, in : Christophe Amsler et al. (ed.), La Rose de la cathédrale de Lausanne. Histoire et conservation récente. Lausanne 1999, pp. 79–103.

Stefania GENTILE, Brigitte KURMANN-SCHWARZ, Julian JAMES et Stefan TRÜMPLER, Catalogue, in : Christophe Amsler et al. (ed.), La Rose de la cathédrale de Lausanne. Histoire et conservation récente. Lausanne 1999, pp. 153–194.

Stefan TRÜMPLER, Vitrail aux armes de Savoie 1450-1460, vitrail d’Etat de Fribourg, 1500-1520, vitrail d’Etat de Fribourg 1611, in: Dons & acquisitions. Exposition au Musée d’art et d’histoire de Fribourg du 11 juin au 22 août 1999, Fribourg 1999, pp. 134–138.

Stefan TRÜMPLER, La conservation et la protection des vitraux médiévaux. Introduction, in: Monuments Historiques et environnement. Recherches franco-allemandes sur la conservation de la pierre et du vitrail, 1988–1996, Paris 1999, pp. 288–293.

Stefan TRÜMPLER, Les vitraux du choeur de l’église d’Hauterive, in: L’abbaye cistercienne d’Hauterive. Patrimoine Fribourgeois 11, Fribourg 1999, pp. 59–65.

Stefan TRÜMPLER, Le vetrate di Hans Funk nella chiesa di Crevoladossola, in: Arte+Architettura in Svizzera 50, 1999, pp. 31–39.

Stefan TRÜMPLER, Brigitte KURMANN-SCHWARZ und Augustin PASQUIER, Glasmalerei in der Schweiz, in: Glasmalereien aus acht Jahrhunderten. Meisterwerke in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Ihre Gefährdung und Erhaltung. Hrsg. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Österreichisches Bundesdenkmalamt Wien, Schweizerisches Zentrum für Forschung und Information zur Glasmalerei Romont, Leipzig 1999 (2. Auflage), S. 134–183.

Stefan TRÜMPLER, Die Konservierung der historischen Verglasungen und die Besonderheit der Erhaltung von Glasmalereien aus Renaissance und Barock, in: Die Glasmalereien im Gotischen Haus Wörlitz: Sicherung und Schutz. Abschlussbericht zum Projekt der Deutschen Bundesstiftung Umwelt. Hrsg. vom Vorstand der Kulturstiftung Dessau Wörlitz, Leipzig 2000, pp. 29–36.

Stefan TRÜMPLER, Julian JAMES et Werner WEYHE, La conservation de la Rose de la cathédrale de Lausanne, in : Corpus Vitrearum Newsletter 47, 2000, pp. 6–11.

Stefan TRÜMPLER, La conservation des vitraux historiques. Remarques sur la situation actuelle, in: O vitral. Historia, conservaçao e restauro. Encontro internacional, Mosteiro de Batalha, 27–29 de abril de 1995, Lisboa 2000, pp. 142–146.

Stefan TRÜMPLER, Uta BERGMANN und Rolf HASLER, Die Restaurierungen von Schweizerscheiben im 17. Jahrhundert, in: Le vitrail comme un tout. Corpus Vitrearum Newsletter 48, 2001, S. 8–14.

Stefan TRÜMPLER, Lichtzeichen, in: Urs Rickenbach, Glasfensterzyklus in der katholischen Kirche Uster zum Sonnengesang von Francesco d'Assisi, 2001, s.p.

Stefan TRÜMPLER, Die Glasmalerei – ein Schweizer Kulturgut, in: BAK Journal (Bundesamt für Kultur) 7, 2002, S. 12–13.

Stefan TRÜMPLER, Fritz DOLD und Urs WOHLGEMUTH, Zur Glasmalerei als Kunstform und zu ihrer Technik und Über die Restaurierungen der Aargauer Glasmalereien, in: Jürg A. Bossardt et al., Glasmalerei im Kanton Aargau. Einführung zur Jubiläumspublikation 200 Jahre Aargau, Lehrmittelverlag des Kantons Aargau, Aarau 2002, S. 34–59 und 62–83.

Stefan TRÜMPLER, Bestandesaufnahmen und technische Untersuchungen, in : Peter Hoegger, Glasmalerei im Kanton Aargau. Kloster Wettingen (mit Beiträgen zu den Künstlerviten von Bernhard Anderes). Hrsg. Kanton Aargau, in Zusammenarbeit mit dem Schweiz. Zentrum für Forschung und Information zur Glasmalerei, Romont (Corpus vitrearum Schweiz, Reihe Neuzeit 1), Aarau 2002.

Stefan TRÜMPLER, Jürg GOLL und Sophie WOLF, Forschungen zu frühmittelalterlichen Glasmalerei- und Fensterglasfunden in der Schweiz, in: NIKE Bulletin 1, 2002, S. 10–13

Stefan TRÜMPLER, Uta BERGMANN et Rolf HASLER, L’encadrement architectural dans les vitraux suisses, in : Représentations architecturales dans les vitraux, XXe Colloque international du Corpus Vitrearum, Bruxelles 2002, Dossier de la Commission royale des monuments, sites et fouilles 9, Bruxelles 2002, pp. 221–230.

Stefan TRÜMPLER und Rolf HASLER, Die kleinformatigen Scheiben des 16. und 17. Jahrhunderts, in: Die Glasgemäldesammlung der Grossherzöge von Baden. Badisches Landesmuseum Württembergisches Landesmuseum. Hrsg. Kulturstiftung der Länder in Verbindung mit dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe, Karlsruhe 2003, S. 11–14 und 54–71.

Stefan TRÜMPLER, Glasmalerei über die Grenzen (zusammen mit Uta Bergmann und Rolf Hasler), in: Glas – Malerei – Forschung. Internationale Studien zu Ehren von Rüdiger Becksmann, Berlin 2004, S. 273–280.

Stefan TRÜMPLER, The new international guidelines for the conservation of stained glass, in: The Journal of Stained Glass 28, 2004, pp. 168–174.

Stefan TRÜMPLER, CVMA. Richtlinien für die Konservierung und Restaurierung von Glasmalereien, in: Die Denkmalpflege 62, 2004, S. 109–112.

Cordula M. KESSLER, Sophie WOLF und Stefan TRÜMPLER, Die frühesten Zeugen ornamentaler Glasmalerei aus der Schweiz: Die frühmittelalterlichen Fensterglasfunde von Sion, Sous-le-Scex (zusammen mit), in: Zeitschrift für Schweiz. Archäologie und Kunstgeschichte, 62/1, 2005, S. 1–30.

Stefan TRÜMPLER, Schutzobjekt Glasmalerei, in: Kulturgüterschutz Forum 7, 2005, S. 5–15.

Stefan TRÜMPLER, Richtlinien für die Konservierung und Restaurierung von Glasmalereien, in: NIKE Bulletin 4, 2005, S. 5–7.

Stefan TRÜMPLER, La couleur baignée de lumière – Les vitraux de Marc Chagall / Lichterfüllte Farbe – Die Glasmalereien Marc Chagalls, in: Chagall. Le vitrail – Die Glasmalerei. La Couleur de l’Amour. Vitromusée Romont, 2007, pp. 87–100.

Stefan TRÜMPLER, Les vitraux de Jozef Mehoffer et de l’atelier Kirsch et Fleckner à la cathédrale Saint-Nocolas de Fribourg : technique et conservation, in : Techniques du vitrail au XIXe siècle. Forum pour la conservation et la restauration des vitraux, Dossier de l’IPW 3, Namur 2007, pp. 35–44.

Stefan TRÜMPLER und Pierre BAERTSCHI, Conservation des vitraux : Une dimension patrimoniale, in : Emotions en lumière. le vitrail à Genève, Genève 2008, pp. 209–220.

Stefan TRÜMPLER, Das Vitrocentre Romont – ein gross oder zumindest erwachsen gewordenes Kind des NFP 16, in: NIKE Bulletin 4, 2008, S. 16–19.

Stefan TRÜMPLER, Schutzverglasungen am Berner Münster: Eine Pionierlösung für die präventive Konservierung von Glasmalereien, in: Dombaumeistertagung Bern 2008. Tagungsakten, Berner Münster Stiftung/Europäische Vereinigung der Dombaumeister, Münsterbaumeister und Hüttenmeister, Bern 2009, S. 90–95.

Stefan TRÜMPLER, An exhibition at the Vitromusée Romont, in: Neues Glas / New Glass 3, 2009, pp. 39–41.

Paul BELLENDORF, Stefan TRÜMPLER and Katrin WITTSTADT, CONSTGLASS – Conservation materials for stained glass windows. International Conference, 27–28 May 2010 in: Glass & ceramics conservation. Newsletter of the ICOM Committee for conservation 19, 2010, pp. 10–12.

Stefan TRÜMPLER, „Die Kunst der Zusammenarbeit“ als nationales Konzept der Glasmalereikonservierung. Eine zwanzigjährige Erfahrung in der Schweiz, in: The art of collaboration. Stained glass conservation in the twenty-first century. Corpus Vitrearum USA Occasional papers II, London 2010, pp. 72–80.

Ulrike BRINKMANN, Joost CAEN, Patric JACOBS, Pavel KARASZKIEWICZ, Peter MOTTNER, Isabelle PALLOT-FROSSARD, Leonie SELIGER, Norman H. TENNENT, Stefan TRÜMPLER, Thomas WARSCHEID, Franco ZANINI, The CONSTGLASS-Project: Screening of Restoration-Conservation Campaigns and Materials Development for the Sustainable Preservation of European StainedGlass Windows, in: The Art of Collaboration. Stained-Glass in the 21st Century, Corpus Vitrearum USA Occasional papers II, London 2010, pp. 144–150.

Stefan TRÜMPLER, Les vitraux de la chapelle, une parure lumineuse, in : Saint-Loup. Les defis d’une mission. Fondation ouverture, Mont-sur-Lausanne 2010, pp. 96–103.

Stefan TRÜMPLER, Glasmalerei, in: Patrimonium. Denkmalpflege und archäologische Bauforschung in der Schweiz 1950-2000. Bundesamt für Kultur, Bern 2010, S. 329–340.

Stefan TRÜMPLER, Brian Clarke, Life and Death, in : Brian Clarke, Life and Death, Vitromusée Romont et Benteli, Romont et Sulgen 2010, p. 57–75.

Stefan TRÜMPLER und Christoph STOOSS, Immaterielle Aspekte bei Glasmalereien, in NIKE Bulletin 4, 2010, S. 4–7.

Stefan TRÜMPLER, Vorwort zu : Rolf Hasler, Die Schaffhauser Glasmalerei des 16. bis 18. Jahrhunderts, Corpus Vitrearum Schweiz, Reihe Neuzeit Bd. 5, Bern 2010.

Stefan TRÜMPLER, Technologie traditionnelle et concepts novateurs : Les enjeux de la réalisation des vitraux, in : Les nouveaux vitraux du Sacré-Coeur à Montreux de Judith Albert et Gery Hofer, broch. s. d., 2011, s.p.

Stefan TRÜMPLER, Les vitraux, verrières et vitrages du musée : la chance d’une remise en valeur, in : Genava. Revue des Musées d’art et d’histoire de Genève 59, 2011, pp. 110–112.

Stefan TRÜMPLER, L’art pour l’art – l’art pour l’architecture. Projets récents de vitraux en suisse, in : Le vitrail monumental. Créations de 1980 à 2010. Colloque international Liège, novembre 2011, Dossier de la Commission royale des monuments, sites et fouilles 14, 2011, pp. 29–41.

Paul BELLENDORF, Ulrike BRINKMANN, Joost CAEN, Patric JACOBS, Isabelle PALLOT-FROSSARD, Stefan Trümpler, Thomas WARSCHEID, Le projet européen Constglass. Les techniques de restauration des vitraux à l’épreuve du temps, in : Monumental 2, 2012, pp. 80–89.

Yves JOLIDON, Ulrich STÜCKELBERGER und Stefan TRÜMPLER, Verso. Peinture sous verre d’artistes contemporains suisses / Hinterglas zeitgenössischer Schweizer Kunstschaffender, Introduction/Einleitung, Vitromusée Romont, Romont 2012.

Stefan TRÜMPLER, Sophie WOLF, Cordula KESSLER, Jürg GOLL, Potential and challenges of interdisciplinary research on historical window glass, stained glass and reverse glass paintings, in: Integrated approaches to the study of historical glass, Proceedings of SPIE Photonics Europe, Brussels 16–19 April 2012, Hg. Wendy Meuelebroek et al., IAS, Band 8422, 2012, pp. 101–115.

Stefan TRÜMPLER, Swiss stained glass and its links with Britain, in: The Glazier 39, 2013, pp. 14–15.

Sophie WOLF, Stefan TRÜMPLER, Karim GHAZI WAKILI, Bruno BINDER und Ernst BAUMANN, Protective glazing: The Conflict between Energy-saving and Conservation requirements, in: Hannelore Roemich und Kate van Lookeren Campagne (Hg.), Recent Advances in Glass, Stained-glass, and Ceramics Conservation, Zwolle, NL: Spa Uitgevers, 2013, pp. 99–108.

Cordula M. KESSLER, Sophie WOLF und Stefan TRÜMPLER, Leuchtende Fenster. Glas als Werkstoff und seine Herstellung, in: Markus Riek, Jürg Goll, Georges Descœudres (Hg.), Die Zeit Karls des Grossen in der Schweiz. Publikation zur Ausstellung im Landesmuseum Zürich vom 20. September 2013 bis 2. Februar 2014. Bern: Benteli Verlag 2013.

Stefan TRÜMPLER und Sophie WOLF, Schutzverglasungen: Im Spannungsfeld zwischen Denkmalpflege und Energiepolitik, in: NIKE-Bulletin, 6 (2013), S. 40–41.

Sarah AMSLER, Astrid KAISER, Valérie SAUTEREL et Stefan TRÜMPLER, Fonds d'ateliers et d'artistes : témoins précieux du patrimoine verrier suisse, NIKE-Bulletin, 4 (2014), p. 26–29.

Sophie WOLF and Stefan TRÜMPLER, Conflicting Priorities: Protective-Glazing Systems in the Light of Current Energy-Conservation Strategies, in: Vidimus online magazine, No. 78 (2014).

Niranjan THANIKACHALAM,  Loïc BABOULAZ, Paolo PRANDONI, Stefan TRÜMPLER, Sophie WOLF, Martin VETTERLI, Vitrail: Acquisition, Modelling and Rendering of Stained Glass, in: IEEE Transactions on Image Processing, 2016, 4475–4448. (DOI: 10.1109/TIP.2016.2585041).

Annika DIX, Martha HÖR, Christoph STOOSS, Stefan TRÜMPLER, Sophie WOLF, „nach dem bernen vff dass glas gestrichen“. Zu Kaltfarben auf Glasmalereien, in: Simone Bretz, Carola Hagnau, Oliver Hahn und Hans­ Jörg Ranz (Hg.), Hinterglasmalerei vom Mittelalter bis zur Renaissance, München 2016, 80–87.

Andreia MACHADO, Sophie WOLF, Luis C. ALVES, Ildiko KATONA-SERNEELS, Vincent SERNEELS, Stefan TRÜMPLER, Márcia VILARIGUES, Swiss stained-glass panels – an analytical study, in: Microscopy and Microanalysis (2017, 23 June), 1–13. DOI: 10.1017/S1431927617000629.

Andreia MACHADO, Alexandra RODRIGUES, Mathilda COUTINHO, Luis C. ALVES, Victoria CORREGIDOR, Rui C. Da SILVA, Vincent SERNEELS, Ildiko KATONA-SERNEELS, Sophie WOLF, Stefan TRÜMPLER, Márcia VILARIGUES, Swiss Kabinettscheiben from 19th century Portuguese collection – study and characterisation, in: Wolf Sophie and De Pury-Gysel, Anne (eds.), Annales du 20e Congrès de l’AIHV, 7–11 September 2015 in Fribourg & Romont, Romont 2017, in press.

Stefan TRÜMPLER, Sophie WOLF, Cold paint on the late medieval choir windows of Berne Minster, in: Stained glass - Art at the glass surface. Transactions of the 10th Forum for the Conservation and Technology of Stained Glass, Cambridge, 3–5 September 2017, York 2017, 76–89.

Sophie WOLF, Cordula KESSLER, Jürg GOLL, Stefan TRÜMPLER, Patrick DEGRYSE, Early-medieval stained-glass windows from St. John Müstair: materials, provenance and production technology, in: Wolf Sophie and De Pury-Gysel, Anne (eds.), Annales du 20e Congrès de l’AIHV, 7–11 September 2015 in Fribourg & Romont, Romont 2017, in press.

(Dazu zahlreiche unveröffentliche Untersuchungsberichte zur Konservierung, Technologie und Geschichte historischer Glasmalereien)

Rezensionen / recensions

Victor Beyer, Christiane Wild-Block, Fridtjof Zschokke, Les vitraux de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg. CVMA Frankreich IX–1, Paris 1986, in: Zeitschrift für Schweiz. Archäologie und Kunstgeschichte 44, 1987, S. 340f.

Rüdiger Becksmann: Die mittelalterlichen Glasmalereien in Schwaben von 1350 bis 1530 (ohne Ulm). CVMA Deutschland I, 2, Berlin 1986, in: Zeitschrift für Schweiz. Archäologie und Kunstgeschichte 44, 1987, S. 341f.

Gabriela Fritzsche, Die mittelalterlichen Glasmalereien im Regensburger Dom. CVMA Deutschland 13, 1, Berlin 1987, in: Zeitschrift für Schweiz. Archäologie und Kunstgeschichte 46, 1989, S. 327f.

Die Glasmalereien im Regensburger Dom. Der neue Band des Corpus Vitrearum, in: Neue Zürcher Zeitung, 13. September 1989, S. 101.

Bernhard Anderes, Peter Hoegger, Die Glasgemälde im Kloster Wettingen, Baden 1988, in: Unsere Kunstdenkmäler 40, 1988, S. 449.

Falko Bornschein, Ulrike Brinkmann, Ivo Rauch, Erfurt. Köln. Oppenheim. Quellen zur Restaurierungsgeschichte mittelalterlicher Farbverglasungen. Mit einer Einführung von Rüdiger Becksmann (Corpus Vitrearum Medii Aevi. Deutschland. Studien, 2). Deutscher Verlag für Kunstwissenschaft. Berlin 1996, in: Mitteilungen des Vereins für Geschichte und Altertumskunde von Erfurt 61, 2000, S. 187–190.

Direction/co-direction de publications

Christophe AMSLER et al., La Rose de la cathédrale de Lausanne. Histoire et conservation récente. Lausanne, Editions Payot 1999.

Stefan Trümpler et Valérie SAUTEREL, Les panneaux de vitrail isolés. Die Einzelscheibe. The single stained-glass panel. Actes du XXIV Colloque International du Corpus vitrearum Zurich 2008, Publications du Vitrocentre Romont 2010 / Peter Lang, Berne 2010.

Publications du Vitromusée Romont ou en lien avec ses expositions (edition et contributions)

(La plupart des publications sont bilingues français et allemand. Die meisten Publikationen sind zweisprachig deutsch und französisch.)

Vitraux héraldiques fribourgeois, Romont 1989.

Georg Meistermann/Ludwig Schaffrath, Romont 1990.

26 fois le vitrail suisse/26 Kantone-26 Glasgemälde, Romont/Berne Editions Benteli 1991.

Leon Zack. Prémisses du silence/Zeichen der Stille Romont/Berne Editions Benteli 1992.

Alfred Manessier, Romont/Berne Editions Benteli 1993.

Jean Bazaine, Romont/Berne Editions Benteli 1995.

Le vitrail contemporain suisse, Zeitgenössische Schweizer Glasmalerei, Romont/Berne Editions Benteli 1996.

Les vitraux de la Fille-Dieu de Brian Clarke, Romont/Berne Editions Benteli 1997.

Brian Clarke, Linda McCartney, Collaborations, Romont/Berne Editions Benteli 1997 (Ausgaben F, D und E).

Pierre Chevalley. Les vitraux/Die Glasmalereien, editions SKIRA Milan, 1998.

Franco Bianchetti nell’Officina Santhomé, Lubrina Editore, Bergamo 1998.

Ivan Moscatelli. Vitraux présents, vitraux futurs, Romont/La Chaux-de-Fonds 1998.

Frieder Ryser et al., Reflets enchanteurs. L’art de la peinture sous verre/Glanzlichter. Die Kunst der Hinterglasmalerei, Romont/Zug/Berne Editions Benteli 2000.

Werner Schwarz. Le mendiant de lumière/Eine Suche nach Licht und Farbe. Musée Suisse du Vitrail, Stiftung Werner Schwarz et éditions Stämpfli Berne 2003.

Raconte-moi... La peinture sous verre. Une introduction basée sur les oeuvres du Vitromusée Romont (Yves Jolidon et Frieder Ryser), Romont 2006 (Ausgaben F und D).

Raconte-mois le vitrail... Une introduction basée sur les oeuvres du Vitromusée Romont (Uta Bergmann et al.), Romont 2006 (Ausgaben F, D und E).

Chagall. Le vitrail – Die Glasmalerei. La Couleur de l’Amour. Vitromusée Romont, 2007.

Ulrich Stückelberger. Hinterglasmalerei – Peinture sous verre. Vitromusée Romont 2007.

VerreGlas. Art verrier contemporain. Catalogue de l’exposition organisé avec l’association verarte.ch. Ed. verarte.ch/Vitromusée Romont 2009.

Yves Siffer, Peintre sous verre Hinterglasmaler, Vitromusée Romont 2009.

Brian Clarke, Life and Death, Vitromusée Romont et Benteli, Romont et Sulgen 2010.

Verso. Peinture sous verre d’artistes contemporains suisses / Hinterglas zeitgenössischer Schweizer Kunstschaffender, Vitromusée Romont 2012.

Fusions. Vitromusée Romont 2013.

Vitrocentre Romont – Au Château – P.O. Box 150 – CH-1680 Romont – Phone +41 (0)26 652 10 95 – Fax +41 (0)26 652 49 17 – cr:vasb:ivgebprager.pu